エキセントリック「旧い友らと忘年会/第一話」
—咖啡店—
夏目：子猫ちゃ～ん，Merry Christmas♪
夏目：啊哈哈，你说圣诞节已经过去了？用不着在意这种小事吧，值得庆祝的活动当然是重复越多次越高兴啊？
夏目：虽然，一想到顺从了那个救世主传播的理想，然后被弹压被火刑的魔法师们的命运，叫人很难安心庆祝就是了……
夏目：过去是过去，现在是现在。
夏目：先不说这个，老实说我是受人所托，说是这家咖啡店卖剩下了一些圣诞蛋糕，叫我帮忙处理掉~
夏目：我对吃东西不怎么感兴趣。
夏目：所以呢，如果子猫ちゃん能帮忙吃掉就帮了我大忙了~虽说是卖剩下的，还没有过保质期，可以放心品尝美味。
夏目：呵呵呵。明明是同样的蛋糕，过了某个日子就会价钱暴跌，还真是有趣的现象。
夏目：这也是人类非常容易受到误导的佐证。
夏目：光是在意附加的价值，反而看错了物品的本质。
夏目：如果是仅靠本能生存的野兽就不会上当，也就不小心拥有了智慧的人类才会被这种伎俩骗到吧。
夏目：嗯，用不着跟我客气。我先给你切够装一盘子份的蛋糕吧，还剩下很多，如果你喜欢可以带回去给家人做礼物。
夏目：这是为经常以“制作人”身份努力的你准备的，
夏目：小小的平安夜礼物。
夏目：诶？你说所以才要处理剩下的食品，而且平安夜已经过去了？
夏目：嗯~……是我的话在结构上有问题吗，看来我一拿子猫ちゃん做对象就很难起作用了呢？
夏目：……嗯？怎么了子猫ちゃん，你在看什么？
零：呼，呼……♪
夏目：哎呀~零にいさん？
零：嗯嗯，那声音是……噢逆先君跟杏小姑娘啊。大家能在这种奇妙的地方相见，还真是奇遇呀♪
夏目：这种话该我来说。你在这种地方干什么~零にいさん。
零：也没什么……吾辈经常在这附近的地下舞台出演。
零：碰上时间还早没什么事的时候，就会到这家咖啡店来打发时间咯。
夏目：啊，地下舞台……那里也是宗にいさん作为主要活动的场所吧。确实，那里离这里近在咫尺呢。
零：嗯。正因为方便，吾辈才拿这里当待命的地方。
零：来这里的次数多了，吾辈就经常和店主聊咖啡之类的话题聊到热头上，渐渐跟店主熟悉起来了。
零：所以他就允许吾辈在店里的一角小睡一下。
夏目：零にいさん也有这种地方啊……
夏目：你真是和谁都能立刻亲密起来。说不定将来会勾搭上大富豪，做人家的小白脸呢。
零：那样子是能过得很悠闲，只不过吾辈更希望汝能用类似“天生的偶像呢♪”这种描述……
零：这话说起来可能像是在炫耀，其实这种天性也是令吾辈烦恼的原因呢。
零：呵呵呵。话又说回来，汝等又是在做什么呢。两个人关系这么好，是在约会吗？
（译注：零用的词是逢い引き，现在年轻人都不会用这个词，不愧是老年人人设……）
夏目：是啊。我们可是二年A组出了名让人羡慕的笨蛋情侣呢，现在也正享受着能将隆冬的冰雪融化的火热幽会呀。
夏目：我们会害羞的，所以请不要看我们接吻的场面啊……にいさん♪
零：小姑娘可是一脸认真地否定说“没有这回事。我们在工作”啊。
夏目：真没~劲。这孩子根本就不会和人讲笑话嘛……
夏目：另外工作是指我拿来做副业的“占卜师”。
夏目：我被这附近的店家拜托，到附近巡回做占卜。就是针对一般人的简单占卜吧，倒也可说是我的余兴呢。
零：啊，吾辈是有偶尔看到那样的店……
零：是吗是吗，汝开始把“占卜师”的工作说成是“副业”的了啊。以前汝还总说那边才是“本业”呢。
零：汝改变想法了。是打算认真做偶像了吧♪
夏目：别这样，不要用那副好像看到孙子刚学会站的老爷爷眼神看我好吗……
夏目：我还在考虑哪边更适合做人生的主轴，不过我也有打算努力成为顶级的占卜师。
零：喔。年轻人就该有那种程度的野心嘛。
零：直到有一天命运阻挡在眼前，逼汝不得不下判断的瞬间为止……好好烦恼吧，青少年♪
零：吾辈会支持汝的，逆先君。
夏目：谢谢你，にいさん。
夏目：还有啊，既然机会难得，我趁着占卜的时候宣传我们“Switch”，贩卖我们的周边如何啊~……
夏目：什么的，我们那的前辈是这么提议的。
夏目：凡事都要试一试，我也确实踏踏实实去做了。
夏目：我以占卜师的身份和不少店铺有来往，可以有效利用在偶像活动上。
夏目：不过随便去做“那种事”，搞不好就被学生会盯上，被他们痛骂一通呢。
夏目：所以我便为了以防万一，让“制作人”的子猫ちゃん跟我同行。
夏目：算是视察，也算是打个样子给人看吧……子猫ちゃん该说是愿意和人交往，还是太闲了呢。
零：汝应该说“对工作太热心”了。喔，虽说是年关了，还真是勤快呢。
夏目：にいさん也一样吧。会在这家咖啡店小睡，即是说你今天晚上也要在地下舞台开演唱会吧。
夏目：虽说世人都会在腊月四处奔走，我们的辛苦也是彼此彼此呢。
夏目：呵呵呵。过去以恶名轰动了整个梦之咲学院的问题人们，竟然以和“五奇人”毫不相符的模样，做出勤勉努力的样子了呢……真是想不到♪