ロケットスタート「star gazer/第二話」
时期 一年前的秋
—金星杯舞台—
北斗：顺便一提，只有不属于任何“组合”并独立进行偶像活动的人才能上“金星杯”的舞台。
北斗：因此即便还有其他优秀的家伙在，还是因为这个理由没能被选上。
明星：啊~阿神好像也跟我说过，他加入了什么“组合”。
昴流：不过既然是这样，为什么夏目没能选上？他才是一年级中最优秀的人吧？
昴流：他毕竟是我们这一代中唯一一个当上“五奇人”的嘛。
北斗：是啊，我也很在意所以向老师询问过理由……似乎是他还有别的要事去办，就辞掉了演唱会。
北斗：估计是这个原因，才会把资格轮到我或你吧。
昴流：嘿，到底是什么要事啊？自从他当上“五奇人”就一直很忙的样子~似乎忙到团团转呢。
昴流：会不会是因为他受到年长的超级天才们的宠爱，就不把同年纪的人看在眼里了呢。
昴流：可是正因为刚入学的时候他经常和我说话。
昴流：害我现在好寂寞~！冰鹰君你可要好好陪我，跟我永远做好朋友啊☆
北斗：我什么时候成了你的朋友？偶像需要的是孤独的战斗，并不是什么朋友吧。
北斗：唉不过就因为建立起了那个什么“组合”制度，我也没办法那么说了吧。
北斗：只是……我那边的部长虽然也是“五奇人”，最近倒是很难相处。
北斗：我虽然不曾缺少过演技的练习，但是他给我的指示渐渐变得越来越马虎。
北斗：今天也有公演，所以我原本是打算和部长再多磨合下演技的。
北斗：那家伙的人格先暂且不提，实力倒是真材实料，因此我也犯不着担心他。
北斗：我感到不安的是自己。部长最近好不容易能允许我登上舞台了，可我毕竟还是个半吊子。
北斗：如果因为我把舞台搞砸了，之后部长一定会让我吃不了兜着走。
昴流：啊，今天也有舞台吗？你们要演什么？很像王子的舞台嘛？
北斗：你那是什么形容啊……题材是“睡美人”，对演员的演技要求高到令人发指的地步。
北斗：部长难得能出演一个像样的角色，所以我很期待。
北斗：尽管那家伙什么角色都能信手拈来，还是在表演trickster时最能发挥出他的魅力吧。
北斗：就是难以预料他会有什么行动，对共演者来说是个令人头疼的角色。
昴流：……吹克斯他？
北斗：你不知道？那是指可以施加阴谋诡计，让舞台陷入混乱的角色。
北斗：这跟寻常的主角相比更需要高等的技术，是十分重要的角色。
北斗：我的实力还不到家，所以还一次没有让我演绎过。
北斗：我的梦想，就是总有一天表演出最棒的trickster，让部长吓得“啊”出声来。
北斗：呵呵，光是想象平时老是在表演的那个人在舞台上回归本来面目，并且愣得呆若木鸡的样子，就令我感到痛快。
北斗：唉，只可惜现阶段这不过是场梦……罢了。
昴流：哼哼，有梦想就是好事！吹克斯他啊，是指星星（star）的恶作剧(trick)吗？
昴流：啊哈哈，发音听起来好开心~♪
北斗：你的拼写错了，不是star而是ster……光用嘴说的你也听不明白吧。
（译注：日语里star和ster的发音一样。）
北斗：不管怎么说，那个演剧部还有公演，接下来还有场因为有出名的“组合”参加而造成话题性的梦幻祭……
北斗：我们的“金星杯”，会成为垫场的表演。
北斗：虽说票是另外发售的，所以我以为人们会想在看话题作前先打发下时间，能有更多客人进来看我们的演出。
北斗：就现状来看，场内十分冷清啊。
北斗：唉，反正离演唱会开始还有将近一小时，会这样也不奇怪吧。
北斗：就算是这么回事，没人来就会让我觉得是不是观众们搞错了时间或是算错了日子，让我很不安。
北斗：唉，反正就算没有观众，我也会严于律己、尽力而为的。
昴流：欸~没有观众很寂寞啊~！想要一个人唱歌跳舞的话去唱卡拉ok不就够了吗，能让观众感到开心才是偶像吧？
昴流：我说啊，要不要现在去招揽客人？
北斗：老实说，我们没有那个时间。不要在演唱会即将开始的时候慌慌张张的，明星。
北斗：我们是临时组在一起的，所以正式上场前尽可能多练习一下配合吧。
北斗：这毕竟是委托给我的工作，我想做到尽善尽美。一起努力，让“金星杯”变成一场好演唱会吧。
昴流：当然了！我喜欢演唱会呀~就是我很久没有和别人共同演唱了，不晓得能不能唱好呢♪
昴流：不过啊，虽然我现在才想到……能上“金星杯”舞台的，只有我和冰鹰君？
昴流：既然是各个班级都要派出代表，那B组的人也应该在吧？
北斗：其实我也很在意。他们说不定是不想来了，看来梦之咲学院的学生还是几乎没什么干劲。
北斗：即便我发觉最近校内的风气有所改变，也还是如此。
北斗：算了，就预想会有什么万一，做好只有我们也能开办一场完美的演唱会的准备吧。
北斗：虽然我们的搭档可能只有这么一小段时间，还是请多指教了……明星。
昴流：嗯！请多指教啊，王子殿下~♪
北斗：就说你别叫我王子殿下了。