チェックメイト「錆びゆく心/第二話」
时期 一年前的春
—病房（单人房）—
雷欧：哇哈哈哈！我来探望你了天使！
英智：哦呀，月永君……呵呵，今天的访客真是接踵而至呢。
纺：你好啊~月永君♪
雷欧：啊，是オバちゃん！你好啊！给我什么东西！
纺：请问，可以不要叫我“オバちゃん”吗……？
（译注：オバちゃん前面也有提到过，音同日语的阿姨，这里雷欧应该没那个意思，但是纺依然很忌讳别人这么叫他。）
英智：那个叫法先不管，我倒是更在意月永君说的“给我什么东西”啊。
雷欧：哇哈哈！每次我遇到这家伙，他都会给我什么东西！像是护身符什么的！
英智：哦，那是纺的坏毛病呢。能坦率接受护身符等东西的孩子，我还是第一次见。
雷欧：是吗？有人送我礼物，我只是觉得很高兴啊~！
雷欧：最近粉丝也送了我好多礼物，我一口气变成富翁了！
雷欧：你看看！刚才我还从在这里住院的粉丝手上收到鲜花了呢！你有花瓶吗？
雷欧：不浇水就会枯萎吧，我不能让收到的东西这么快便枯萎！
英智：呵呵，你最近好像很活跃啊，月永君。
雷欧：是啊是啊，我自己也觉得很吃惊！一切都照天使说的那样啊~顺利得让我都不舒服了！
雷欧：上一任，也就是“Backgammon”的队长遭遇了不幸，后来退学了……
雷欧：不知道为什么，自从他指认我做接班人后形式就变了。
雷欧：为什么要选我呢，虽然“组合”的名字变回“Chess”我是很高兴啦！
雷欧：明明还有濑名跟其他很多很厉害的人在啊~？
英智：啊，濑名君是还可以呢。
英智：他是好好培养就能有大发展的人，所以让他在“Backgammon”那样的地方受到熏染，就太浪费了。
雷欧：不要说“那样的地方”！大家过去都很努力啊~！
英智：是吗？你对他人似乎有些过于善意理解了，虽然这也不算是坏事……
英智：就因为你那样，才会被贪婪无能的凡人蚕食你的才能吧。
英智：而且因为大家同属一个“组合”，你创作出的杰作般的乐曲都无偿提供给了他们。
英智：然而他们只是把你当做便利的食物，靠不停吸食你产出的甜汁来不劳而获。
英智：我之前不过是在隔岸观火，但是我实在是看不下去了，就帮你做了点事。
英智：天祥院财阀是梦之咲学院最大的出资者，所以能在一定程度上操控学院。
雷欧：什么啊，我听不懂很难的话题！但是既然和你没关系就不要出手，我要以自己的方式去做！随自己想做的去做！
英智：不就是你那么做，才最终让“组合”变成不懂得善用你的才能的傻瓜们的温床吗？
雷欧：咕呜呜，不许说大家的坏话！我好不容易来探望你，你却说那种话，我不理你了！我回去了！
英智：啊，等等……你住院的时候，我们曾经为了解闷下过国际象棋，我们还没有分出胜负吧。
英智：我一直很在意这件事，不来对局吗？
雷欧：你和オバちゃん下不就好了~我很忙！现在不知道怎么回事，“Chess”日渐变得分裂，内部纠纷不断！每天都是战争！
雷欧：我每天为了处理这些事都累死了，就想休息一下才来这的！我本来是想让天使用美丽的声音唱我做的曲子！
英智：哎呀，你又作新曲子了？速度好快啊，你是真正的天才呢♪
雷欧：我知道我是！可是，我以前是想尽自己所能，让自己的才能往更幸福的方向发挥作用的啊~！
雷欧：本来我是因为这个理由才做偶像的，唉真是的！
雷欧：烦死了！最近特别令人喘不上气！
英智：哇……等等月永君，你在做什么？你不会是要从窗户上跳下去吧？
雷欧：哇哈哈，从这边走更近嘛！J~ump☆
雷欧：落地成功！超高难度C！再见了天使~我要回去了！
（译注：ウルトラC是1964年东京奥林匹克时的体操竞技用语，当时分成ABC三个难度，C是最高难度，而比C级还要高难的动作就被称为ウルトラC。发展到现代这句话就是指很强力的技能或是发生了某种奇迹，或者是剧情有了超展开。这里大概是从高层跳下也奇迹无伤的意思吧。）
雷欧：国际象棋的事我还记得，所以总有一天会跟你分出胜负的，你先好好养生吧！
雷欧：拜~拜！Hasta la vista，baby！
（译注：Hasta la vista，baby出自终结者2，最后T-800对T-1000时说的名句，前半句是西班牙语，国语电影版意思是“后会有期，宝贝！”，而在日语版这句话则被翻成「地獄で会おうベイビー」，即“我们在地狱再会吧，宝贝！”……嗯日语版细思恐极。）
雷欧：~……♪
英智：……走掉了。他还是老样子，该说是破天荒，还是子弹一样风驰电掣的孩子呢。
纺：月永君是个奇怪的孩子呢~……他给人的感觉，就是名副其实的天才。
纺：他现在的势头也真的很强劲呢。他让梦之咲学院引以为傲的古老强豪“Chess”复活，都引起骚动了啊。
英智：嗯，比我预想的进展还要快，只是月永君本人很不满呢。
英智：说实在的，他都接二连三地获得荣耀和胜利了，到底还有什么可不高兴的呢。
纺：谁知道呢……说起来，月永君真的非常有实力啊，为什么没把他选进“五奇人”？
纺：你也会想支持他吧，毕竟英智君跟月永君像是朋友啊。
英智：让月永君进“五奇人”？我从来没这么想过，虽然他确实有足以和“五奇人”比肩的才能……
英智：我可不想和他战斗啊。
英智：那就好像在殴打天真无邪，又愿意和你亲近的孩子，连我也会感到不舒服。
英智：而且按照我的预想，月永君要以势如破竹的攻势继续活跃下去……
英智：然后因为接连重复的斗争渐渐满身疮痍，遭到周围人深深的怨恨。
英智：只有让得到大众爱护、憧憬的精神支柱改变原有的价值，才能形成革命。
英智：对于一开始就招人厌恶的孩子，我的手法是不适用的。
英智：而且该怎么说呢，我真的很想和他普通的友好相处下去……他为我做的曲子，都太惹人喜爱了。
