チェックメイト「錆びゆく心/第四話」
时期 一年前的春
—花园小径东—
雷欧：哇哈哈！濑名会变温柔的时机好难猜啊！
泉：我一直都很温柔吧？我变得严厉的时候，不都是你惹我生气的错吗？
雷欧：那倒是！抱歉啊，让我这么不像样的家伙当队长……？我害濑名吃了不少苦吧？
泉：哈？你说什么啊，现在比以前强多了吧。
泉：跟只是在逐渐腐烂的“Othello”和“Backgammon ”的时代不一样，现在过得更有充实感吧？
泉：战斗、到处胡闹、将看不顺眼的家伙一网打尽！多爽快，我可是很满足现状啊？
雷欧：是吗……濑名也是那么看的吗，哦……？
泉：干吗？有话就清楚地说出来，这样一点都不像平时的雷欧君啊？你是不是真的发生了什么事……？
雷欧：没有啊~？
雷欧：我只是莫名觉得……好累啊~濑名。
泉：哇哇？你不要抱过来好不好，热死了！
雷欧：哇哈哈☆你受不了热吧，濑名！抱歉抱歉！
泉：你所谓的“抱歉”听起来太虚了，你是真的觉得自己做错了吗？
雷欧：嗯~……我在做“Chess”的队长以前，确实从来没有认为自己做错过啊~
雷欧：或者应该说，我压根就不知道什么是“做错”吧？
雷欧：说起来濑名，你什么时候和小约翰变得那么亲密的？
泉：咦？小约翰？
雷欧：就是你旁边的猫！那是这家伙的名字~它体型很大但是名字是小约翰♪
（译注：小约翰Little John出处是侠盗罗宾汉，是罗宾汉手下的得力干将。这只猫后来的详细情况国服朋友可以继续等罗宾汉卡池。）
泉：呜呀！？这家伙什么时候跑到我边上来的……？
雷欧：一直都在啊？猫没有脚步声嘛~所以来到你身边了，你也没发现！
雷欧：看来它是喜欢上濑名的歌声了，刚才扭动身子的样子就像在跳舞似的，好可爱啊♪
雷欧：啊啊，冒出来了冒出来了灵感（inspiration）冒出来了！这种感觉久违了！
雷欧：近来脑袋变得沉沉的，大概是我陷入低迷期了，现在感觉可算回来了太好了！
泉：哈？低迷期？你饶了我吧，我们最近正忙的要死啊？
泉：现在“Chess”正处于分裂状态，我们也不过是那之中规模最小的……分支而已。
泉：没有你的乐曲做武器，我们就连跟以前的队友比试都做不到了吧？
雷欧：武器……？
泉：……干嘛？你对我的形容感到不满吗？
雷欧：不会啊，你比喻得非常恰当。濑名的语言水平还是那么出色呢~♪
雷欧：哇哈哈！你将来可以为我的曲子填词吗？我的曲子加上濑名的能力就无敌了~说不定会成为史上最棒的杰作呢♪
泉：我才没那种闲空呢，现在忙死了。每天都要演唱会对决，和过去的伙伴彼此拼杀……
泉：真是的，为什么事态会变成这样啊？
泉：虽然就我个人而言，能把以前就看不顺眼的家伙一网打尽感到十分痛快……
泉：然而老是打毫无意义的战斗，就有点提不起劲了。
泉：至少我们也该定个目标吧。
泉：雷欧君……你好像不知什么时候起，开演唱会时就会被粉丝们叫成“国王”吧。
泉：你该不会是真心想将周围的人斩尽杀绝，拿下整个天下吧？
雷欧：哇哈哈~！你又胖了啊小约翰，你好重！你可能比ルカたん还重~♪
泉：喂，听人说话啊……？
雷欧：嗯~？你说的话我不感兴趣嘛！还是猫的肚子松松软软的有趣多了，摸起来特别舒服！感觉好幸福~♪
