チェックメイト「錆びゆく心/第五話」
时期 一年前的春
—花园小径东—
泉：你这个人啊，还真是只要心情好就能活下去……唉气死了，把你踩死算了。
雷欧：呀~住手啊濑名~！我反对暴力！
雷欧：你就是因为这种态度才会遭到众人的误解啊~大家都说你很可怕，是个讨厌的人，很难接近你！
雷欧：你明明是个非常温柔非常好的孩子呀~……？
泉：…………
雷欧：唉，可怜的濑名……你被大家嫌弃了吧……乖~乖~，就让温柔体贴的雷欧先生紧紧抱住你吧♪
泉：宰了你。
雷欧：呜呀，就说你那样很可怕了啊！别瞪我嘛~你的眼神特别吓人！
泉：哈？你对我的容貌有意见吗？
雷欧：没有！无论何时你都很漂亮~就像月亮一样漂亮！
泉：“月亮”是你吧……我们不要扯闲话了，还是做练习吧。
泉：明天、后天也要持续战乱，要连续开好几天的演唱会吧？
雷欧：唔~我是喜欢演唱会，可是有点~我觉得最近开的演唱会和想象的不一样~……
雷欧：“组合”制度也好，演唱会对决也罢，情况似乎变得很奇怪。
雷欧：偶像活动是这样的东西来着吗？应该是更希望每个人都“哇哈哈☆”地笑出来的感觉啊！我能交到一百个朋友吗~♪
（译注：友達100人できるかな是日本一首人人都会唱的童谣「一年生になったら」中的一句歌词。顺便一提谷歌搜这句词时相关最高的搜索条目是友達100人できるかな 怖い，因为歌词中说“我”想和朋友一起到富士山上吃饭团所以想交到100人，而富士山上吃饭团的人数刚好就是100人，可是朋友100+“我”应该是101人，那“我”去哪了……嗯应该和原文无关。）
泉：不要光会嘴上说好不好。还有啊，你不可以像那样子紧紧搂住猫。
泉：毕竟是生物你该细心一点，把猫交给我吧。
雷欧：噢，濑名也想抱小约翰？
泉：是你对待它的方式太粗鲁了，它才会想避难到我这里来。这家伙是野猫吧，我原本是绝对不会碰它的。
泉：脏兮兮的，身上大概长了很多跳蚤和虱子吧，超~烦人。
泉：……♪
雷欧：哇哈哈，想不到你这么喜欢动物啊~濑名。
泉：是比人类要喜欢。……对了，我有事想问你。
雷欧：欸，什么事？想让我告诉你喜欢的人是谁吗？我呀~最喜欢濑名了☆
泉：没有人想问你这个吧。不是这个，我是想说我们的“组合”该定下名字了。
雷欧：欸，不是叫“Chess”吗？
泉：就是说，我们已经从“Chess”分裂出来了啊。
泉：那之后又开始试行“组合”制度，就需要登记“组合”的名称，还有里面的成员呀。
泉：而且“Chess”已经让别人抢注了……因此，我们不得不想其他的名字了。
泉：不好好登记上，好像就不能参加官方的梦幻祭……也就是演唱会。
泉：所以什么名字都行，赶快取一个名字把文件提交出去吧。
雷欧：欸~老实说我觉得名字根本就无所谓啊。濑名你有什么好点子吗？
泉：这不应该由我来决定吧，你才是队长。
雷欧：欸~……那，还是叫“Chess”好了！
雷欧：我是听“Chess”的乐曲长大的~特别有那种专研在音乐创作中的艺术家气质吧？
雷欧：以前的“Chess”超级帅啊！
泉：这是为了方便才登记在书面上的名字，所以你说任性话也没用。
泉：就因为你之前无故失踪，“Chess”的名字就被其他人抢先注册了。
泉：顺便一提，从“Chess”分支开来的其它团队……
泉：似乎都有按照以前所在的“组合”时分配好的国际象棋棋子名，来决定自己“组合”名字的倾向。
泉：像是“King”啊，“Queen”什么的，听起来很厉害又很华丽的名字早就让他们取走了……
泉：依照那种倾向决定下来的名字，估计都快用光了吧？
泉：对雷欧君来说，选择什么样的国际象棋棋子比较好？
泉：不快点定下来，就取名叫Pawn了呀？
（译注：Pawn是步兵。）
雷欧：Pawn也挺强啊……就是发音有点傻，大喊“我们是Pawn！”的时候，听起来就像是卖橙醋的。
（译注：Pawn发音近似橙醋ポン酢。）
雷欧：嗯~再就是想到其他国际象棋的棋子，就是Bishop啊Rook跟knight什么的吧？
（译注：分别是主教、车、马/骑士。）
泉：啊，抱歉。我刚才用手机调查一看，发现不管是哪个棋子都被拿来做“组合”名了。
泉：只是稍微改一改的话，应该还是能登记上吧。
雷欧：唔~……那就变成复数形式，叫“Knights”怎么样？
泉：噢，就用那个名字登记吧！那我们就是“Knights”了呢，决定好了~♪
