高貴なる遊戯「マインレディ/エピローグ②」
—桃李的家（接待室）—
弓弦：……事到如今您才漫不经心地登场，还要一口气把事情收场。这虽强行无礼，却也是相当巧妙的本事呢。
英智：虽然听上去像是讽刺，我就当做是夸奖，衷心接受吧。
英智：其实，我也不能光顾着自己娱乐嘛……即便是痛快了一场，也要做好贵族的本分。
英智：今晚举办的宴会将聚拢财界的大人物。我要运筹帷幄，将之逐个攻破，让他们变成资助我的帝国的赞助人。
英智：我知道，如今我所能做的十分有限……毕业后，我将正式成为天祥院家的当家。
英智：然后，我便要把到手的一切力量，都用来变作使我的梦想之花绽放的花土。
英智：我会杀进弥漫着腐败的艺能界，将之平整，创造成偶像们的乐园。
英智：接着，就成为过去我像你们这样，还是个天真无邪爱做白日梦的幼子时……无比憧憬，美丽又灿烂的偶像。
英智：我要挺起胸膛，在舞台上载歌且舞，给予孩子们梦想……
英智：我要成为那种理想到不真实般纯粹、清白，能让人憧憬的存在。
英智：我要结束长久以来的助跑，于今日踏出通往我那无止境的未来的第一步。总有一天，我会在自己的梦想尽头，等待着你们的到来。
英智：即使是毕了业，我也有打算让你们这些梦之咲的在校生不会受到辛苦呢。
英智：不管是艺能界还是财界，都是充满了稀奇古怪的伏魔殿……只靠我一人，还是有无法接近的地方。
（译注：原话奇々怪々なる伏魔殿如果意译过来，根据语境应该是滋生事端的温床，这里想想应该是有打比方的意思在，所以还是先直译，然后把意译的意思放这里方便大家理解。）
英智：因此，我也希望能借助到你们的力量。
英智：你们都拥有家世和家名。它们有时会成为你们的负担，然而取决于使用的方式，它们也会是其他事物难以类比的武器。
英智：这种使用方式，也是时候让你们明白了。不管是我可爱的桃李，还是司君，你们都同样需要。
英智：就由我来为你们示范好了……停下佣人游戏，学习贵族的作法吧。
司：那、那可是求之不得的机会啊。请让我向您学习吧，天祥院哥哥大人。
司：我仍是个不成熟的人。然而身为高傲的骑士，我总有一天要加入哥哥大人的梦想军团，成为其中的一员。
司：只要那里存在着正义和大义，我便会为皇帝陛下奉上宝剑，成为能替陛下斩断一切恶意的刀刃。
司：就像曾经Leader……我们的王过去做过的那样。
司：身为一名骑士，一位同您在同一间学府度过的伙伴，我就在名为艺能界的战场上，和您主张同样的志向……
司：与您缔结同盟，共同奋战吧。
司：这份誓言，请您铭记于心。
司：……啊不过，如果您能将我今日的丑态忘记，那就太好了。
英智：呵呵，那个样子不是挺好吗。不知怎的，让我想起过去的我和敬人了。越是吵架关系便越是亲密……要好好重视你这难得的朋友啊。
桃李：……
英智：桃李？你怎么了，一时发展得太快，有点跟不上了吗？
桃李：不是的。我妹妹她正在门对面很担心地看着这边。
桃李：……过来吧。去换上礼裙吧，宴会就要开始了呀。
桃李：用不着害怕，也用不着担心。即便会发生什么事，我也依然是你最喜欢的哥哥大人。
桃李：所以，你已经用不着做奇怪的恶作剧了。
弓弦：哦呀，您察觉到了吗，少爷。那些接二连三的恶作剧，其实是令妹亲手做的……？
桃李：不是啦，我是现在才发现的。我家的妹妹，总是让我觉得既天真又可爱，是个好像天使般的孩子。可是，事实上不是这样的。
桃李：她是和我十分相似的可爱妹妹……说起来，我小的时候也是个爱做恶作剧的孩子嘛。
桃李：因为弓弦总是对我说教，我就做了些让你不高兴的事。
桃李：我稍微想起了这些事，也就多少啊~能推测出恶作剧的犯人了。
桃李：尽管有些太迟了，呆呆的才比较惹人喜爱吧♪
弓弦：是啊，“可爱”是武器。然而，那只是幼儿时期才能派上用场的武器。
弓弦：学会掌握大人的战斗方式吧，少爷。
弓弦：值得庆幸的是，少爷身边已有值得尊敬的先驱，也有支撑着您的我在。更别提您已经拥有了可以切磋琢磨的宿敌。
弓弦：将来，少爷一定会成为姬宫一族中……不止如此，少爷一定会成为能在世界留名的伟大当家吧。
弓弦：弓弦愿在至近的距离永远支撑着您。
桃李：嗯，你就看着办吧~我是不会让你失望的，弓弦。
弓弦：我也如此相信着……“主人”。
弓弦：呵呵，少小姐……请您不要害羞，到这边来吧。
弓弦：这里有有趣的视频啊，我之前一直在拍摄少爷……
弓弦：这些视频虽然也共享给了英智大人，但我原本就打算给少小姐您观看的。
弓弦：怎么样啊，在您面前总是摆出正经样子的少爷，视频里就有了宅邸中很少见到的表情和言行了吧。
弓弦：他又哭又笑又生气的大吵大闹，符合年龄一般的富有朝气。
弓弦：少爷在梦之咲学院里，一直都像这样自由奔放……过得十分幸福。
弓弦：这样您还认为应该夺走少爷璀璨的青春，将他关在宅邸里吗。
弓弦：我的话虽然不逊，然而我认为您绝对不该那样做。
弓弦：您或许是觉得一天二十四小时都不能和最喜欢的哥哥大人在一起，感到非常寂寞……
弓弦：我会像这次一样，只要您有要求，我就会拍下少爷的视频给您传送过去。
弓弦：您也别再别扭下去了……您是少爷世界上唯一的妹妹，难道不应该去鼓励他吗。
弓弦：您和我不同，是这位大人的家人啊。
桃李：……弓弦也是家人啊。不然，你也不会像这样子为我辛苦了吧。
桃李：一直以来我都在感谢你呀，弓弦。真的很谢谢你。
弓弦：这话对我太浪费了。不过，表示感谢就足够了。
弓弦：真的是家人的话，就不会在对方为自己做什么时都要说一句“谢谢”吧。
弓弦：那反而会让我觉得是挖苦呢，稍稍有些玩闹过头了吧……♪