チェックメイト「人殺しの歌/第一話」
时期 一年前的春
—病房（大房间）—
英智：~……♪
纺：你的心情不错啊~英智君♪
英智：嗯？哎呀，那个……请问你是谁呀？
纺：过分！？请不要忘记我啊~我是同班的青叶！
英智：啊……你是青叶纺君来着吧。你的名字虽然质朴发音却很漂亮，我的名字太夸张了，很羡慕你的呢。
纺：啊哈哈，天祥院！英智！确实是呢~念起来很像战国的武将。
英智：呵呵，如果我出生在战国时代，大概活不了几天便死了吧。优胜劣汰，那是自然的大原则嘛。
英智：然而既然我出生在现代，我便能够延续生命，甚至可能得到天下。
英智：……话说回来，你到底找我有什么事？
纺：欸，请等一下！你猛~地说了很难懂的事，我的脑子跟不上！
英智：经常有人这么说我。没事的，你用不着努力回我的话。
英智：“原来如此！”“好有趣！”“正如你所说！”你只要这么边说边点头，就基本可以让对方得到满足吧。
纺：可是~那样做还是会令人心寒吧，我还是想尽可能理解对方说的话啊。
英智：我不认为你能理解。我并非认为你的能力低等，而是人类所谓的互相理解就是错觉。
英智：所以就算你祈求机能上就不可能实现的事，也只会让人看成是傻瓜。
英智：虽然我觉得你的态度很招人喜欢呢。你这么做不是故意迎合，也不是阿谀奉承……
英智：能理解我的人类相当稀少啊。呵呵，我相当中意你呢♪
纺：那可真是太好了~！我很高兴能和你亲密起来啊，我们好不容易才能从这个春天开始做一个班的同学嘛♪
英智：是啊，虽然我去年开始就一直住院很少上学，不过体质还是有稳定改善，恢复得很快……
英智：今年开始，我也要过一个健全的青春。
英智：我很期待呢，我想做的事有好多啊。
英智：不明白的事有一大堆，所以如果你能告诉我就太好了……青叶君♪
纺：啊，你叫我“纺”就行了！我们用更直率的感觉来说话吧！我不怎么喜欢被人叫姓呢~♪
英智：我也是啊。那，你其实是和父母处不好的类型吗？
英智：憎恶自己血脉的人，就会想要避嫌，不想报上和父母一样的姓吧。
纺：哎呀不是啦，我和父母很好！
纺：尽管这可能是我自作多情~但仅仅是生下我，就足以成为我一生都难以回报的恩情！
纺：只是“青叶君”还好，要是叫我“青叶桑”，听起来就好像“阿姨”，我不喜欢。
（译注：青葉さん的念法是あおばさん，阿姨是おばさん，读音只差一个音。）
纺：以前啊，我就曾经因为这个遭人愚弄和欺负过一阵子呢~♪
英智：你说得那么轻描淡写，想不到你是个怪孩子呢。……我会记住你的，纺。
纺：是！顺便一提，我是班长……所以如果你真的有什么地方不明白，大可以来找我。
纺：班主任也拜托我，要我好好照顾英智君。
纺：我今天过来，也是为了给你送攒了很多的复印件。
纺：这里还有抄好的上课时的板书，不嫌弃的话就请拿去用吧♪
英智：谢谢。咦，你的笔记写得好认真啊……？
纺：我只有认真一个优点~抱歉，我字写的神经质一般又小又密，不容易看清吧？
纺：我不知道英智君需要什么样的信息，干脆将老师讲过的东西全都写下来了。
纺：我觉得不够详细的地方，也查找过帮你补上了。
英智：你真是费力不讨好啊，里面的内容我几乎都知道……
英智：倒是你把上课时其他学生闲聊的内容也记下来了，这可真有意思。这种东西对我来说才反而是重要的情报吧。
英智：你帮到我了啊，纺。
英智：总之，我知道你来见我的理由了。你是以班长的身份过来探望我的吧……
英智：好久没有这样的事了，呵呵♪
英智：我自小便常常住院，又觉得来探望我的人很烦……
英智：因此我便命令佣人，告诉他们不许让任何人进我的病房。
英智：可是这段时间我从单人病房转移到这边的大病房……他们便无法阻挡所有来访的人了。
英智：毕竟这里还有来探望除我以外的病人的客人嘛。
纺：哼哼，我特别擅长不经人发现便跑过去的事呢！大概是因为我没什么存在感吧~？
英智：那你作为偶像要怎么办啊？
英智：……咳、咳。
纺：啊，你没事吧？抱歉跟你说了那么多话！不应该让你消耗体力吧，我这就“告辞”~？
（译注：告辞的原句是おいとま，是比较老的用法日常生活中很少有人用，所以原文便有特注。）
纺：那我就失陪了。希望能早日在学校里见到你，英智君。
纺：不那么着急也可以，请你变得精神起来……若是有我能帮得上忙的地方，用不要客气，大可以找我商量。
英智：嗯，谢谢，“幸福的青鸟”君♪
纺：欸，这是什么意思？抱歉，我不明白！
英智：青（blue）叶（バ），所以是bluebird……
（译注：叶在日语里发音是は，这里和姓连起来念ば，バ是ば的片假名，发音同Ba）
英智：你对姓有不好的印象，于是我便提出能招人喜欢的解释。这能成为你亲切地来探望我的谢礼吗？
英智：今后也要和我友好相处啊，纺。……希望你能成为我的朋友。
