チェックメイト「人殺しの歌/第三話」
时期 一年前的春
—医院前—
纺：哎呀，那孩子是谁？他穿着我们学校的制服，估计是同一所学校的孩子……可我对他没什么印象啊。
雷欧：哇哈哈！说的没错就是这样，我就是用不着去学校的天才！
泉：别嚣张。你硬是把我拉扯成自己人，怎么自己就不常公开露脸？
泉：喂，既然你那么讨厌学校，干嘛不退学？
雷欧：欸~……父母好不容易给我出的学费，中途退学就太对不住他们了。
雷欧：而且我只有音乐啊~一般的课程我根本就听不进去，所以普通学校是上不了的。
泉：那就下定决心老实来上学吧。认真上课，努力进行偶像活动……要乖乖做啊，你是个只要去做就做得到的人吧？
雷欧：嗯~可就算濑名你这么说，我还是不知道为什么没法顺利啊！
纺：呵呵，我虽然听不懂你们的谈话，但是你们关系不错呢。太好了~濑名君也有朋友啊……
纺：你总是一个人在教室里，我很担心啊。
泉：劳你费了好大的心啊。再说了，我跟他也不是朋友。
雷欧：过分！是朋友啊！我爱你呀濑名~☆
泉：讨厌，别粘过来烦死了！你这个人，胳膊骨折了怎么还那么有精神！？
—病房（大房间）—
英智：（……外面好像很吵闹啊。）
英智：（嗯~我有点在意呢，透过窗户看看情况吧。）
英智：（呵呵，这便是所谓的激发灵感吧……虽然我对神秘学不感兴趣。）
英智：（哎呀？窗外的医院门前，有几个孩子在争吵吧？是纺……还有应该是同班的濑名君？）
英智：（嗯嗯？还有一个人啊，那个小个子的孩子，是谁呢……？）
英智：（我有印象。嗯~……啊，想起来了。）
英智：（是在敬人赢到弓道大会前排的照片里。）
英智：（记得那时候敬人状态好的不得了，结果让一个同年纪的厉害家伙抢了优胜。）
英智：（后来敬人便后悔得要死，冲着佛像发火把佛像踢飞了，后来还挨了他哥哥的拳头呢……他那个人啊，想不到是个爱冲动的家伙。）
英智：（呵呵，对了对了，那应该是我们还是小学生的时候吧。好怀念啊，那时的敬人还很可爱呢。）
英智：（以前的他和我兴趣相投，是比家人还要亲密的青梅竹马。可惜到了现在，我却连他在想什么都不知道。）
英智：（唉，我竟然怀起旧了……不行啊，我并不想做个爱沉湎过去的老糊涂的。）
雷欧：白痴~！濑名你这个白痴~！蠢~蛋蠢~蛋！去死吧~！
英智：（……呜呀！？）
雷欧：居然想把可怜的我丢在医院里弃之不顾！魔鬼！恶魔！什么美男子都会很温柔，其实是只能在少女漫画的世界里通用的迷信吗！？
雷欧：啊，濑名那家伙！竟然捂住耳朵跑走了！
雷欧：我从窗户这还能看到你！别走啊~别抛弃我！笨蛋笨蛋！心眼坏！
英智：那个……？
雷欧：嗯？啊，很抱歉！这里还有其他病人啊，我不该吵闹！我知道的！我会做个乖宝宝！
（译注：这里雷欧用的都是敬语。）
英智：哎呀……？
雷欧：喂喂！你啊，有没有带什么巴掌大的东西？
英智：嗯嗯？我不明白你的疑问，不过这里有纺放在这的水果篮。不嫌弃的话，你要吃吗？
雷欧：啊，拿给我！我已经饿得肚子瘪瘪的了！
英智：……请。整个篮子都给你吧，反正我只能吃医生和营养专家认可的东西。
英智：难得收到水果，很容易放到腐烂啊。
英智：如果你能吃掉，那我就感激不尽了。
雷欧：是吗！我做了件好事啊！那我就只吃一半吧，剩下那半就留着砸濑名！
雷欧：濑名~！吃我一记！给我让苹果砸到，脑挫伤而死吧~！
英智：不行不行，你不可以玩吃的东西呀。难道你不认为，这对认真耕作的农民伯伯非常抱歉吗？
雷欧：认为！哇啊，我做了过分的事！对不起啊农民伯伯！
雷欧：可是！那，我被濑名抛弃的悲伤该如何解决啊？
雷欧：我的胳膊骨折了，这里又没有乐器，我想演奏也不行~只能唱歌了！
雷欧：来啊！听我的歌吧！“让坏心眼的濑名全身上下都发霉，叫他痛苦闷死就好了之歌”！作词作曲，月永雷欧……！
雷欧：♪~♪~♪
英智：（月永雷欧……哦，他是叫这个名字啊。）
英智：（虽然我还搞不清楚状况，这家伙到底怎么回事？好奇怪的孩子！）
