アクアリウム「エピローグ③」
帮朋友翻的本期活动最后一话，应朋友要求放在这里
（我会填之前的坑的我对不起你们）
时期夏
—水族馆舞台—
零：行了行了，别闹喽。好好听深海君他们的歌声吧。
零：想如何欣赏演唱会，是个人的自由。
零：就是从偶像角度来看，观众不听人唱歌只顾着自己闲聊天，那就太让人寂寞喽。
零：这种感觉也可说是职业病吧。只不过这种毛病很难让人公平客观地看待问题，难以说是好是坏。
奏汰：呵呵呵，大家比我想象的还要“高兴”啊。
奏汰：让你们辛苦赶到“水族馆”来，还没有白跑一趟。真是太好了……
奏汰：我能在这里见到大家，也非常“高兴”。
奏汰：“五奇人”本该“四分五裂”了的，然而“友情”仍在。
奏汰：真是太好了，因为我原本就觉得大家还是“朋友”。
奏汰：零~！涉~！你们在看吗，我现在“很幸福”啊……♪
斑：喂，跟朋友打招呼是挺重要，往右手边点……你看，还有奏汰さん的家里人在吧？
奏汰：哇，真的呢。他们“穿得”和家里不一样，我都没发现。
奏汰：那么看来，他们就像“普通人”呢。
斑：哼哼，既然人们能在祭典上戴面具，神也可以融入人群吧。
斑：祭典的时候，人们可以在非日常的情况下互相交流，用同样的姿态彼此言谈，关爱对方。所以我才喜欢祭典啊。
斑：即便是异于他人的我们，在“这里”也能和人们一样获得幸福。
斑：好了奏汰さん，你就向家里的人……向家人们露出笑容吧。
斑：告诉他们，你现在没事，你身为偶像过得很幸福，让他们放心吧。
斑：你家里的人把奏汰さん看作希望啊。你就是他们的梦想，代表幸福的一切。因为你是“神”啊……
斑：他们那么重视你，奏汰さん却老是一脸阴沉的样子，害他们不能放心。
斑：这次也是由于奏汰さん自作主张，才使你们不能互相理解……
斑：奏汰さん让他们老担心了吧。所以你才该挺起胸膛告诉他们，你没事的。
斑：你想像个人类一样生活，却被逼当成神来看待的日子可能不怎么好过。
斑：然而信仰也是一种和爱很相似的强烈感情，如果你不去回应这份感情，还是会让人难受啊。
斑：去回应他人，也是奏汰さん重要的“工作”对吧。现在做到这个就够了……
斑：人生漫长得很，以后想有什么打算，现在慢慢来也来得及呀。
奏汰：你好装啊……到底还想装成“监护人”的样子，“照顾”我到什么时候？
奏汰：算了，我“明白”你话里的意思。我总麻烦到你啊……妈妈。
斑：客气啥。还是赶快把这里的小事解决，早点回去做“流星队”的活动吧。
斑：再这么下去，千秋さん就会担心得胃都疼了吧。
奏汰：……千秋果然有“担心”我吗？
斑：是啊，担心到把我都牵扯进来了。那孩子总会过度关心人，所以你要跟人家老实说清楚，让他放下心来啊。
斑：输并不可耻，不战而退才是耻辱。不清楚状况，就不能出手，也不能战斗。
斑：就算千秋さん是多么伟大的英雄，不了解情况就什么都做不到。
斑：让他袖手旁观，对那孩子来说是最过分的做法。
奏汰：是的，我明白……如果哪天我可以好好跟他讲明“故事”就好了。
奏汰：可是现在，还很难。我好不容易能在“流星队”，照千秋“理想”的样子变得“闪闪亮亮”……
奏汰：现在感觉“特别好”。
奏汰：我不想因为我的错，让那份“光辉”被蒙蔽，那就太“对不住”，太无言“以对”了。
（译注：原文是「もうしわけ」ない。申し訳ない原本是比すみません更郑重的道歉说法，而加了引号的申し訳本身意思则是“借口”，按这个意思加上ない就成了字面上的“找不到借口”，估计这里是晶经常用的一语双关，即奏汰既抱歉又无法为自己找借口开脱。）
奏汰：但是，总有一天……我会打从心底呼喊出来。“救命啊，英雄！”……
奏汰：千秋一定会“兴高采烈地”赶过来。
奏汰：为此，我要努力不让千秋“放弃”我，尽快把“麻烦”“解决”……我要回到大家的身边去。
奏汰：回到我能以人类的身份居住的“栖身之处”。
薰：奏汰君~听你讲的，岂不是没把海洋生物部当成栖身之处啊？
薰：我好寂寞啊~你听到没呀飒马君？奏汰君只把“流星队”当自己的老家啊♪
飒马：呜，部长殿下~您对我等可有不满？若我等有可耻或不足之处，恳请指出，让我等早日改正！
奏汰：我，我没那么说！你“欺负人”啊~薰？
薰：啊哈哈。你让我们费了那么多功夫，说点不爱听的总可以吧。
薰：……另外我已经累得快筋疲力尽了，最后就一起和声歌唱，把演唱会告一段落吧。
薰：之后还要大家一起逛水族馆吧。那就把麻烦事都清洁溜溜，只享受快活事就好了♪
奏汰：是。我也觉得“能那样就好了”。
奏汰：各位~聚集到一处来！一起精神洋溢地，“唱歌”吧！将歌声汇合起来，歌唱属于我们的“合奏”吧……♪
奏汰：这里是温柔的“水星球”！我们是于此诞生的，“家人”！
奏汰：相亲相爱、互相关怀，唱诵幸福的“歌”吧！
奏汰：一起来吧！希望可以的话，能永远……♪
奏汰：♪~♪~♪