巴日和「わがまま貴族」
—游戏中心—
日和：嗯嗯！这里就是叫游戏中心的庶民的娱乐设施吧！
日和：辛苦你给我带路了，ジュン君！
日和：虽说ジュン君只懂言听计从是你的减分项，但可以把要求完美达成又是你的加分项呢！
日和：刚好正负抵消……☆
日和：你就照这个样子，不管是今天明天还是大后天，都要最低限度完成我的期待，以不会背叛我的程度来为我效劳吧！啊哈哈哈☆
ジュン：おひいさん，你声音太大了。求求你了，不要大吵大闹得好像要故意骚扰公共场所一样好不好~我光是和你待在一块，就觉得难为情死了。
（译注：ジュン对日和用了あんた这个第二人称，所以尽管他对日和用的是敬语，第二人称还是翻成“你”。）
日和：ジュン君ジュン君！我好困扰啊，这里的东西我什么都不知道呢！
日和：我该怎么做，才能在游戏中心玩啊，你要是肯一五一十地教我就好啦！
日和：那可是你的义务呢，ジュン君！
ジュン：……虽然我已经常常这么说你了，总之还是劝你好好听人说话。
ジュン：至少你也该装作在听人说话啊~唉，真让人火大。
日和：开玩笑！我当然有在听ジュン君的话了呀，只是我也没有听从你的要求的义务及理由吧，所以我就无视你咯？
日和：我说ジュン君！你要是还没明白，就让体贴的我来告诉你怎么回事吧！
日和：我在上你在下，居于上位的人才拥有“选择”的权利吧？
日和：我是主体，你则是“附属”对吧？
日和：因此该去哪里都应由我来决定，而仅仅是负责遭人踩踏的地面，向人要求“从这里走”也是毫无意义的吧？
ジュン：就凭你那种性格，竟然能在不伤害别人的情况下存活至今~……我真是不得不佩服你呢~おひいさん。
日和：常有人这么说我呢！然而事实上，世界其实很不公平吧？无论杂草们多么哀叹自身的遭遇，它们也不可能改变食物链的构成呀！
日和：哎呀不管怎么说，能回应你那些毫无意义的话的人，也就只有体贴的我了呢！
日和：快点回答我的问题吧，ジュン君！
ジュン：是是……那么，我就当おひいさん是个什么都不知道的傻子，对你从头说明吧。
ジュン：游戏中心是指能够玩游戏的地方。
ジュン：おひいさん你有什么想玩的游戏吗？还是说，你单纯指是想来参观下庶民的游乐场所~？
日和：嗯嗯！在玲明学园那里根本就不能自由自在地玩呢。
日和：我正好可以趁这次探讨“Summer live”的远行，当自己是放了场假玩个过瘾呢！
ジュン：我们的对话微妙的有些连不上呢，你这个人……反正我已经习惯了。
ジュン：我们还有工作要做，所以拜托你不要太过松懈啊~？
日和：你说了不好玩的事呢，ジュン君！这足以评得上不好玩的事的一等奖呢！恭喜你，我就拿奖杯狠狠砸在你的脑袋上吧！
ジュン君：你这个人，是回答得不顺心就会把对方杀死的魔物还是什么东西吗……
ジュン：我们可是学校的代表，因此我才劝告你不要做出丢人现眼的事。
日和：嗯嗯，你又在讲不好玩的事了呢！
日和：没事的吧，反正拿出成果来就不会有人有异议了吧？再说了，如果我们由始至终都保持一副箭在弦上的样子，只会让我们的表现能力下降啊？
日和：虽然啊，我想到英智君会是自己的对手，就有点提防过……
日和：然而我们跟那边做代表的“Trickstar”只是浅聊几句，就足以了解他们实力的深浅呢。
日和：我就是将这种程度的才能全部践踏至尽，才得以建立今天的地位的嘛。
日和：所以用不着提防他们，他们压根就没有扳倒我们的能耐。
日和：说实在的，我其实觉得很扫兴啊……
日和：所以我才想至少不该让这次的远行白来一趟，干脆就初体验下游戏中心吧！
日和：另一个原因，就是我听说只有ジュン君在游戏中心之类的地方玩过，害我羡慕死了！
日和：我才不想被你抢先呢，我们应该是一心同体的呀！
ジュン：什么一心同体啊，真是厚脸皮……根本就是你的熟人交给你做的活计，然后你把活全都摊在我身上而已啊。
日和：哎呀，是那么回事吗？好像是有拜托我帮忙做新游戏的测试来着呢~我嫌烦，就全都交给ジュン君来做了呢！
ジュン：我的人生已经被你丢来的破事塞得一塌糊涂了啊~？
日和：嗯嗯，那就是ジュン君的人生呢！你真是个幸福的家伙呢，好希望你对我说谢谢呢！
ジュン：这个人能不能去死啊……这种人就该早点遭到天谴才对，拜托神明好好干活吧~……（嘟嘟囔囔）
日和：我要是死了，你就又回到悲惨的生活中去了呀。我就是以那种意思，跟你说我们一心同体的啊……
日和：我们可是共生关系呢，尽可能友好相处吧。
日和：你可是多亏了我，才能出现在有阳光照射的地方呀。正因为这样，你是不可以反抗我的呢……
日和：你只能做一个绝对服从的奴隶。
日和：我需要那种绝对不会离开我的外人呢。所以尽量友好相处吧，ジュン君♪
ジュン：是是……如果这是命令，我会听从的，おひいさん。
ジュン：总之おひいさん你就先从感兴趣的游戏开始吧？偶尔也希望你能出钱请我呢~你是个有钱人吧？
日和：ジュン君ジュン君，我想玩那个呢！那个能打枪玩的！我不知怎的好兴奋呢，快来玩啊！
日和：你就负责打头阵，闯出最短的路线吧！
ジュン：喂，你不可以推搡别的客人吧~……这个臭贵族，还真是没教养。
ジュン：我当真有种，做了任性公主的侍从的感觉啊~？
