高貴なる遊戯「マインレディ/第五話」
—桃李的家（接待室）—
桃李：哼~哼~哼~♪
桃李：你要好好看着我呀，杏！仔细看我做佣人时的动作……♪
桃李：现在杏可是“客人”，绝对不能干活呀？首先，就让我来从头到尾地给你示范一遍吧！
桃李：一直以来我都受你照顾，很想回报你呀……
桃李：我就算失败了，你也不许说话或是出手帮忙啊，用宽容的态度装作什么都没有看到，那才是贵族的做法♪
桃李：诶嘿嘿，弓弦还是个小不点儿的时候也经常犯错呢~
桃李：别看他现在是个完美的管家样子，过去可是经常挨骂，总是躲到别人看不见的地方偷偷哭鼻子呢……♪
弓弦：桃李，不要说多余的话，认真服侍客人吧。
桃李：咦，你干嘛直呼我的名字……？对不起啊弓弦，你生气了？
弓弦：呵呵，现在你是“佣人”，和我是同等身份。这时候还称呼少爷，就和设定不符了。
（译注：这里难得弓弦用了第二人称，所以配合语境将弓弦对桃李的称呼从“您”改为“你”。）
桃李：噢，是这么回事……你肯配合我的玩乐，还真少见啊？
弓弦：随主人的异想天开而折腾，是管家的职责。
弓弦：当然了，这也是有一定限度的……我也相应的从那种玩乐中感受到愉悦呢。
弓弦：娱玩乐也要适可而止。然而，仅仅是态度平淡、一本正经地工作，那就和机械一样了。
弓弦：好比你也变得像日日树大人那样……我也认为，愉快地做事会更加有趣吧♪
桃李：哎，这样的弓弦老实说我觉得特别不舒服……算了，别说话了干活吧。
桃李：弓弦也不要插手啊，我可是要把活全都揽到身上自己干的。
弓弦：是是。桃李总是什么都要独占呢。
桃李：那当然！你以为我是谁啊，我可是姬宫桃李大人啊！等着瞧吧~♪
弓弦：头太高了。
桃李：好疼！？咦，为什么用纸扇打我啊……弓弦？
弓弦：请不要让我重复再说。你现在，是佣人吧？
弓弦：请不要摆出傲慢的姿态。下克上是旧时代的恶习，要服侍人，在主人面前就应该低下头来退后三步来做。
桃李：呜、呜呜~……你用嘴说我就能明白了，用不着敲人吧……不过啊，确实正如你说的！我会照着做的呀？
桃李：久等了，杏。诶嘿嘿，你想让我怎么服侍你啊？我什么都会为你做♪
弓弦：不行，出局。
桃李：就说了很疼啊！？用嘴提醒就够了，犯不着每次都处罚我吧……！
弓弦：不吃到苦头就不会记住教训。……倒是我有疑问，为什么你要理所当然的躺在杏小姐的腿上？
桃李：欸……因为这是我的必胜法宝嘛……躺在对方的腿上，仰着脸恳求对方的话……
桃李：基本上别人都会听我的呀？
弓弦：这不是佣人的做法。你是小猫吗？
桃李：呜~……我知道了，我会认真做的。我会改变态度，打从心里表现得像个“佣人”！那就可以了吧，弓弦？
桃李：嗯哼嗯哼（咳嗽）。您有什么事吗，主人♪
桃李：……
桃李：欸，没事？只是看到我笑，杏就很幸福了？
桃李：是吗~我高兴是很高兴，可是你也该下点什么命令啊。光是呆站着傻笑个没完，太无聊了吧。
弓弦：呵呵，杏小姐是不怎么习惯被人服务吧。所以她的态度才像是不知道怎么办才好。
弓弦：还有桃李，向主人打听“让我做什么”，是三流的佣人才会做的事。
弓弦：真正的佣人，是不必主人说话，便能准确察觉主人的用意，对主人服务的。
弓弦：重要的是想象力，还有针对任何事情都能采取万全准备的处理能力。
桃李：烦死了~！不要在边上罗里吧嗦讲个没完好吧，我的心情都没了！
弓弦：呵呵，看到做了坏榜样的桃李，再听我指责出缺点……杏小姐也能学到佣人的做法了吧。
桃李：啊，是这么回事……挺合乎情理的，杏也要记好了啊？
桃李：嗯~对了！我去准备茶水吧♪杏……不对，主人从早上起就一直在忙工作，应该感到渴了吧~？
桃李：（哼哼♪怎么样啊，弓弦？我表现关心的方式，很像佣人吧？）
弓弦：……不要每件事都对我使眼色，快点干活去。
桃李：知道了~不对，是遵命！那你就稍等一会吧，杏！
桃李：我去给你沏茶，好像还有些玛德莲蛋糕，我也给你拿过来~♪
弓弦：不要脚步声噼里啪啦地跑。
弓弦：……真是的。抱歉了，杏小姐。要您陪少爷想的那种蠢主意……应该说是少爷的娱乐。
弓弦：呵呵，“没事的，我很开心啊。”，您能那么想就太好了。
弓弦：算了，既然是少爷，大概很快就玩腻了吧……就请当是帮他转换下心情，再陪他一下子吧。
弓弦：能让少爷随心所欲，变得心情畅快……这也是出色的佣人的工作啊♪