乱凪砂「知恵の果実を」
时期 夏
—“Adam”的专用房间—
茨：打扰了！
茨：七种茨，有事要通知，特地登门拜访！抱歉在正忙的时候打扰您！
茨：然而只消五分，不一分钟就好，恳请您倾听敝人的话！
茨：听了绝不会浪费时间的！敬礼~！
凪砂：……茨。
凪砂：……怎么了。
凪砂：……我不知道你要做什么，稍等一下。
凪砂：……这本书只差一点就看完了。
茨：是！敝人会等您的！
茨：即便阁下所说的“稍等一下”如有不妥，很可能要等上三天甚至一周，而敝人就这么站立不动地等下去，让敝人很是不安！
茨：然而那是命令的话！作为您的仆人的七种茨，无论是下雨还是下枪都会在这里持续等下去！
茨：顺从！忠诚！奉献！啊，哈，哈♪
凪砂：……我不需要仆人。
凪砂：……我想要的是值得爱惜的身边人。
茨：是！若您所愿，我便可依样努力！
凪砂：……茨真勤奋呢。
凪砂：……好了。抱歉，书我看完了。我会听你的要紧事的，怎么了？
茨：噢，太棒了！果然耐心等候，必会日和万里……☆
（译注：待てば海路の日和あり是日本的一句谚语，意思是耐心等待就会时来运转。）
凪砂：……日和君怎么了？
茨：啊，哈，哈♪不愧是阁下！您说得真有意思，肚子笑得疼死了！要死，要死啦~！
凪砂：……你那么过分抬举，反而让我觉得是被你当猴耍。
茨：失礼！这是敝人的毛病！在这个严禁使用武器的国家，不使用暴力、不服从才是最大的生存战略！
茨：用褒奖来杀人，用眼睛来屠戮！客人就是上帝！啊，哈，哈♪
（译注：目で殺す有两个意思，一个是字面上的用眼睛来杀人，另一个是指色诱别人，这里应该是前一个意思。
漏了说褒め殺し意思是过分夸奖人来让人不舒服，而字面上也可看作是用夸奖来杀人，所以凪砂才会直白地认为茨的话是要杀他。这句话算是另一种意义上的意译了。）
凪砂：……你想杀我吗？
茨：怎么会！阁下必须长命百岁啊！这是为了敝人的长远打算，也是为了偶像界的未来啊！
茨：这些先暂且不提！既然您难得那么快便把书看完了，敝人还说些废话耽误时间就太过意不去！
茨：综上所述，敝人便陈述情况了！
茨：和往常一样，敝人已经配合下次“Eden”的安排，替阁下决定好训练的内容了！
茨：请您过目~☆（献上小册子）
凪砂：……哦。我常受你帮助啊，茨。
茨：哪里哪里！何须多礼！能为阁下派上用场是敝人的荣幸！不，应该说敝人就是为此而生的！
茨：另外敝人再简单说明一下，一如既往敝人又依照阁下的现状配合“Eden”的安排，替阁下想好了锻炼的内容！
茨：一切都准备万全，安排妥当了！
茨：您的肌肉多少长偏了，需要均衡地调整下！
茨：来，请看这张折线图！要让腹肌隆起来，减少肩部的肌肉啊！
凪砂：……啊~果然我的肩部和后背长了肌肉吗。
凪砂：……近来，附近的遗迹出土了一些有趣的东西。
凪砂：……由于是发现人，我得以分到检查其中一个出土物的权利。
凪砂：……但是我怕把东西弄坏了就自己来搬运，就是那时长肌肉的吧。
凪砂：……因为我很容易长起来。
茨：太棒了，阁下现在仍处于成长期啊！
茨：可是阁下的这个爱好，敝人直到现在都不能理解呢？
茨：出土物就是那种房间角落里，刻上不知道是什么文字的石柱之类的东西吗？
茨：或许有文化和历史的价值，可在艺术和金钱方面就一文不值了吧？
凪砂：……考古学是浪漫。梦想是无价的。
茨：是我们的见解不同吧？您搞考古会花不少钱，而且与其让您老是挖过去的地层，敝人更希望阁下能架起通往未来的桥梁！
茨：算了，敝人不该出口讨论阁下的爱好的！
凪砂：……嗯。这是工作，茨也用心为我做了日程表。
凪砂：……我会尽力而为去遵守。只不过，我更想多一些可供个人使用，用于爱好的时间。
茨：您说“遵守”！敝人所做的，只是帮助彷如艺能界瑰宝的阁下，通往更高的领域！
茨：这份心意和忠诚，请您不要怀疑！
凪砂：……是就好了。既然用起来很方便，其他也就无所谓了。
茨：（唔~嗯。还是老样子，这位大人与从属关系，还有拥有实力的人的矜持都毫无关联呢。）
茨：（还好他能像个幼儿一样，用不着花言巧语就可以言听计从。）
茨：（也因为这样，他的工作量和付出量，学习的速度等都远异于常人。）
茨：（今早来看他的样子时还没有的书，现在都堆积在房间角落里。）
茨：（那些书，他大概已经全部看完，内容也都记住了吧。）
茨：（常人花几年才能学会的东西，他却只用一天时间便学为己用。）
茨：（这么厉害的人，却把功夫花费在检查没价值的出土物上。）
茨：（唉，真浪费！必须将这个人的资质和能力更有效利用才行啊！）
茨：（不将他还原给世界，就是暴殄天物啊！）
茨：（幸好，这恐怖的“武器”在敝人的手上！）
茨：（就交给敝人七种茨好好利用吧！敝人会饱含爱意，极度小心地对待的……！）
凪砂：……怎么了。你笑嘻嘻的，是有什么好事吗？
茨：没有没有！敝人不过是在回味和阁下的相遇有多么幸运！啊，敝人多有福气呀……☆
凪砂：……是嘛。很少有人这么说，我很高兴。
凪砂：……今后也请多多指教了，茨。
凪砂：……还有资料不够多啊。你按照笔记上说的，订购书本过来。
凪砂：……等书到的期间，我就照你说的一直锻炼好了。
茨：是！请您多朝这种方向努力！
茨：为了我们闪耀的未来！突击！侵略！称霸！啊，哈，哈♪